Jak na titulky napevno v obraze

http://www.bastleni.eu/pcc/55-titulky-v-obraze

 

Jak na titulky napevno v obraze

Zveřejněno 29. 1. 2010 17:05

avidemuxNavštěvuji mnoho internetových diskuzí o výpočetní technice a často slýchám o problémech se zobrazením titulků, které jsou umístěny mimo film, většinou v textovém TXT, SRT nebo SUB souboru. Nejen problémy se zobrazením, ale třeba i s časovým posunem v některých přehrávačích. Dnes Vám tedy ukážu jak z dvojice souborů video (avi) a titulky (txt, srt, sub) vytvořit jediný soubor avi, který bude titulky obsahovat napevno v obraze.

 

 

Než začneme, stáhněte si z internetu tyto programy:

1) PSPad – U programátorů velice oblíbený textový editor. Osobně na něj nedám dopustit. Ten použijeme k překódování titulků.

Stahujte zde: http://www.slunecnice.cz/sw/pspad/
(pokud je odkaz neplatný, zkuste program vyhledat pomocí internetového vyhledávače)

2) Avidemux – editor video souborů, který kromě základních editačních funkcí (střih, aplikace filtrů,…) umožňuje i konverzi obsahu DVD do multimediálních video formátů AVI (DiVx, Xvid), MPG, VCD, SVCD a dalších.

Stahujte zde: http://www.slunecnice.cz/sw/avidemux/
(pokud je odkaz neplatný, zkuste program vyhledat pomocí internetového vyhledávače)

Oba programy jsou ZDARMA k nekomerčnímu využití.


mt_ignore:obrazek


Předpokládám, že máte nyní oba programy nainstalované a film s titulky připravený na zpracování. Můžeme se tedy pustit do práce.

1) Spustíme editační program PSPad a otevřeme si v něm soubor s titulky (srt, sub), které převedeme do znakového kódování ISO-8859-2

Formát -> vybrat možnost ISO-8859-2, viz obrázek níže.

pspad-kodovani

 

Titulky máme nyní překódované do požadovaného znakového kódování. Uložíme (klávesová zkratka Ctrl+S) a PSPad zavřeme.
Někdo si v tuto chvíli bude myslet, že překódování je zbytečné, ale věřte mi že není. Až se Vám ve videu budou namísto českých znaků zobrazovat čtverečky, rádi se vrátíte zpět a krok 1 provedete 😉

2) Spustíme program Avidemux
3) V programu stiskněte tlačítko OPEN (otevřít) a vyberte film (avi). Výběr potvrďte tlačítkem OPEN. Po otevření se může zobrazit okno s otázkou, zda sestavit časovou mapu. Potvrďte kliknutí na tlačítko YES (ano). Pokud Vám po sestavení časové osy vyskočí hláška o detekci Packed Bitstream, klikněte na tlačítko NO.

avidemux-otevrit

 

avidemux-vyber_filmu

 

avidemux-time_map

 

avidemux-bistream

 

4 V roletce Video vyberte možnost MPEG-4 ASP (Xvid4)
5) V roletce Audio vyberte možnost Copy (kopie)
6) V roletce Format vyberte možnost AVI

 

avidemux-roletka

 

7) V sekci Video klikněte na tlačítko Filters (filtry)

 

avidemux-filtry

 

8) V nově otevřeném okně klikněte na tlačítko Subtitles (titulky)

 

avidemux-titulky

 

9) Nyní v prostřední části okna klikněte na možnost Subtitler

 

avidemux-subtitler

 

10) V nově otevřeném okně nastavte parametry, viz info v obrázku níže.

 

avidemux-nastaveni-titulku

11) Nastavení potvrďte tlačítkem OK
12) V aktuálním okně klikněte na tlačítko Preview (Náhled). Můžete se podívat, jestli se ve filmu vyskytují titulky a zda jsou čitelné. Pokud se Vám titulky nezobrazí, pravděpodobně jste vybrali špatný typ písma (doporučuji Arial) nebo jste zapomněli vložit soubor s titulky. V takových případech opakujte krok 10. V případě, že se Vám zobrazují dvojité titulky není potřeba zmatkovat. Nevšímejte si toho. Ve výsledném videu budou samozřejmě jen jednou.

avidemux-video-s-titulky

Pokud je vše v pořádku klikněte na tlačítko OK, kterým zavřete náhled.

13) Nyní klikněte na tlačítko Close (Zavřít)

14) V hlavním, aktuálně otevřeném okně klikněte na tlačítko Save (Uložit).

15) Pojmenujte nové video (i s koncovkou AVI), nastavte místo kam má být uloženo a potvrďte tlačítkem Save

 

avidemux-ulozeni

 

Během několika málo minut se Vám vytvoří video s titulky napevno v obraze.

Hotovo!

Jak na titulky napevno v obraze