$sudo mc common.c unimplemented subshell type 1 read (subshell_pty...): No such file or directory (2)
It appears that mc requires to match precompiled shell version, e.g. /bin/bash to be the one.
In order to resolve this, its is required to change default root shell from sh to bash, and do it with following command:
sudo dscl . -change /Users/root UserShell /bin/sh /bin/bash
To revert back in case you have some problems, just reverse the parameters:
sudo dscl . -change /Users/root UserShell /bin/bash /bin/sh
Just in case above commands do not work, may be default shell was already changed. Check it with command:
dscl . -read /Users/root UserShell
Midnight Commander is still actively developed. But this default shell bug has been ongoing for years. Apple switched Catalina to use zsh but default /bin/sh is still there for backwards compatibility of bourne shell scripts. Other OSes are impacted by this shell issue. Some use the Dash shell to be /bin/sh, etc.
Newer console file managers such as lf, ranger, broot, vifm, nnn, fff, etc., etc., etc. are worth a look.