For anyone else having issues, I was finally able to resolve the matter after making an edit in the registry and then rebooting. Thanks to the guide posted here at Github.
Run the following from an elevated command prompt:
REG ADD HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\PolicyAgent /v AssumeUDPEncapsulationContextOnSendRule /t REG_DWORD /d 0x2 /f
Also make sure, the following conditions are met: